《中国哲学英文文献研读》

一、课程简介

1、课程名称,中国哲学英文文献研读

2、课程编号,210020101236

3、课程负责人,向净卿

4、所在单位,hg8868体育官网

5、教学团队成员,

6、课程类别,任意选修课

7、学时,17,学分,1

8、授课方式及时数分配,集中讲授,组织研讨,实验分析,读书指导,实地调研,自主学习,其他

9、课程定位、教学目的及要求、教学成效

课程定位：

本课程是中国哲学硕士研究生课程的重要组成部分。本课程以中国哲学概念的英文翻译、中国哲学文本的英文翻译为讲授内容，辅之以中国哲学英文论著的研读，目的在于使研究生了解和把握中国哲学的英文表达，提升英文文献的阅读能力，了解西方世界的中国哲学研究状况，为进一步的专业研究打下基础。

预备知识：

学习本课程必须具备一定的英文文献阅读能力，具备中国哲学史的基本知识以及一定的哲学思维能力。基于此，《中国哲学史》等专业课程为前置课程。

教学目标及要求：

本课程在于使学生把握中国哲学概念、命题的英文表述方式，能够对中西思维在概念表述上的异同有大致的把握。要求研究生通过对一定数量原著的研读，具备理解中国哲学英文文献的能力，了解哲学文本的翻译特征，了解西方世界的中国哲学研究视角，并能借助工具书进行中英互译。

教学成效：

通过该课程的学习，研究生能够掌握中国哲学英文文献的基本能阅读能力，了解中国哲学在西方的传播历史、中国哲学在西方的影响。并为进一步了解、研究中国在西方的文化形象构建打下基础。

二、教学内容及安排

第一章 THE GROWTH OF HUMANISM（学时：3 ）

第一节 Ancestors and the Lord on High

第二节 The Mandate of Heaven, Ancestors, and Virtue

第三节 THE "GREAT NORM"，

第四节 SPIRITS, THE SOUL, AND IMMORTALITY

第二章 THE HUMANISM OF CONFUCIUS（学时：2 ）

第一节 THE ANALECTS （1）

第二节 THE ANALECTS （2）

第三章 IDEALISTIC CONFUCIANISM: MENCIUS （学时：2 ）

第一节 THE BOOK OF MENCIUS（1）

第二节 THE BOOK OF MENCIUS（2）

第四章 NATURALISTIC CONFUCIANISM: HSÜN TZU（学时：2 ）

第一节 THE HSÜN TZU（1）

第二节 THE HSÜN TZU（2）

第五章 THE NATURAL WAY OF LAO TZU（学时：2 ）

第一节 THE LAO TZU (TAO-TE CHING)（1）

第二节 THE LAO TZU (TAO-TE CHING)（2）

第六章 The Mystical Way of Chuang Tzu（学时：2 ）

第一节 The Chuang Tzu（1）

第二节 The Chuang Tzu（2）

第七章 MO TZU'S DOCTRINES OF UNIVERSAL LOVE,

HEAVEN, AND SOCIAL WELFARE（学时：2 ）

第一节 THE MO TZU（1）

第二节 THE MO TZU5（2）

第八章 DEBATES ON METAPHYSICAL CONCEPTS:

THE LOGICIANS（学时：2 ）

第一节 THE PARADOXES OF HUI SHIH AND THE DEBATERS（1）

第二节 The Kung-sun Lung Tzu（2）

考核方式：考查

使用教材：

þ 自编讲义   o 已出版的自编教材 þ 其他公开出版教材

,（请注明使用教材名称、作者/主编、出版单位、出版年份、版次）

Chan, Wing-Tsit. A Source Book in Chinese Philosophy. Princeton University Press, 1969.（中文版： 陈荣捷编著：《中国哲学文献选编》，北京联合出版公司，2018）

参考书目：

1、Goldin, Paul R. The Art of Chinese Philosophy- Eight Classical Texts and How to Read Them. Princeton University Press, 2020.

2、丁四新等编：《英语世界的早期中国哲学研究》，浙江大学出版社，2017。

3、程志华著: 《美国儒学史》，人民出版社，2019。